6/08/2009

"Ο Μικρός Ναυτίλος"

" Ὅτι μπόρεσα ν΄ ἀποχτήσω μία ζωὴ ἀπὸ πράξεις ὁρατὲς γιὰ ὅλους, ἑπομένως νὰ κερδίσω τὴν ἴδια μου διαφάνεια, τὸ χρωστῶ σ΄ ἕνα εἶδος εἰδικοῦ θάρρους ποὺ μοῦ ῾δωκεν ἡ Ποίηση: νὰ γίνομαι ἄνεμος γιὰ τὸ χαρταετὸ καὶ χαρταετὸς γιὰ τὸν ἄνεμο, ἀκόμη καὶ ὅταν οὐρανὸς δὲν ὑπάρχει.
Δὲν παίζω μὲ τὰ λόγια. Μιλῶ γιὰ τὴν κίνηση ποὺ ἀνακαλύπτει κανεὶς νὰ σημειώνεται μέσα στὴ «στιγμή» ὅταν καταφέρει νὰ τὴν ἀνοίξει καὶ νὰ τῆς δώσει διάρκεια. Ὁπόταν, πραγματικά, καὶ ἡ Θλίψις γίνεται Χάρις καὶ ἡ Χάρις Ἄγγελος· ἡ Εὐτυχία Μοναχὴ καὶ ἡ Μοναχὴ Εὐτυχία.

μὲ λευκές, μακριὲς πτυχὲς πάνω ἀπὸ τὸ κενὸ ἕνα κενὸ γεμάτο σταγόνες πουλιῶν, αὖρες βασιλικοῦ καὶ συριγμοὺς ὑπόκωφου Παραδείσου".

Oδυσσέας Ελύτης

6 σχόλια:

Roadartist είπε...

Απίστευτος.. Ο Ελύτης..ο πιο αγαπημένος μου ποιητής! Καλημέρα σου!

Margo είπε...

Πανέμορφο!! Ότι ποίημα έχει γραφεί για την ποίηση είναι εξαιρετικό, δεν είναι τυχαίο..

Υ.Γ. Και μια απορία.. πώς έγραψες με πολυτονικό;

Καλή βδομάδα Maximus!
Φιλιά ή αλλιώς φιλίτσω;)

MAXIMUS είπε...

Roadartist, συμφωνώ και μένα με αγγίζουν τα λόγια του περισσότερο από οποιουδήποτε άλλου ποιητή.

Καλό ξημέρωμα

Margo, χαίρομαι που περάσατε όμορφα σ' αυτή την σύντομη διαδρομή.

Επειδή θέλω να γράφω τα λόγια των ποιητών ακριβώς όπως γράφτηκαν έψαξα και βρήκα το συγκεκριμένο ποίημα σε κάποιο blog (δεν το θυμάμαι), και ήταν ήδη γραμμένο με πολυτονικό. Δεν τα καταφέρνω πάντα όμως και μερικές λέξεις στην ποίηση φαίνονται φτωχές χωρίς οξείες και περισπωμένες.

Καλή εβδομάδα και σε σας!

Lori ann είπε...

hello Maximus,
I've been having trouble coming to your site (along with a few others) maybe something to do with the new Internet Explorer 8 upgrade. I'm not sure. But I got here tonite so i'm catching up. I've been away for a few weeks also, so there is alot of reading to do! Your blog looks lovely, and I just wanted you to know I was here and am enjoying it.

MAXIMUS είπε...

Good evening Lori Ann!
So good to hear from you! Well, it's been some time since I have visited you. Lack of free time is my main problem these days.

...catching up ha? Any questions? :-) I am ready to translate.

ολα θα πανε καλα... είπε...

εδώ θα σταθώ γιατί ο Ελύτης είναι ο ποιητής στον οποίο "χάρισα" δυό χρόνια μελέτης,έκανα το διδακτορικό μου.Μου είναι λοιπόν πολύ αγαπημένος και ο Μικρός Ναυτίλος από τις αγαπημένες μου ποιητικές του συλλογές.Τι να σχολιάσω...θα είναι λίγο.Μας χάρισε τόση ομορφιά με τους στίχους του,τις περιγραφές του,το ανελέητο φως του καλοκαιριού...
Χαίρομαι πολύ που σεβάστηκες το πολυτονικό,που το αντέγραψες ως έχει.Γιατί πράγματι δεν είναι ωραίο,ειδικά στην ποίηση,το μονοτονικό.Είναι σα να της αφαιρείς τα στολίδια της,τα αξεσουάρ της,αυτό το κάτι που τη διαφοροποιεί.Γράφω ακόμα με πολυτονικό,το έχω διαλέξει και δεν το έχω μετανιώσει.